Замість «приймати участь» нормативно казати «брати участь», а замість «вибачте мене» — «вибачте мені». Такі рекомендації дала вчителька української мови Тетяна Шкарлута.
За її словами, частину поширених словосполучень вважають кальками з російської, хоча українська має власні відповідники. Коли йдеться про час, доречно вживати «протягом місяця» або «упродовж місяця», а не «на протязі місяця».
Шкарлута також радить замінювати вислів «слідуюча зупинка» на «наступна зупинка», а «по крайній мірі» — на «принаймні». У випадку з дієсловом «вибачте» важливо дотримуватися нормативного граматичного керування: просити вибачення слід словами «вибачте мені».
Водночас учителька зауважила, що калькування є поширеним способом запозичення з інших мов. Як приклади вона навела слова «милозвучний» і «православний», пов’язані з давньогрецькою, «милосердя» — з латиною, а «вірогідний» — із польською.
Тому кальки, на думку Шкарлути, потрібно оцінювати з огляду на конкретне слово чи вислів. Вона закликала пам’ятати про питомі українські відповідники та свідомо обирати їх у повсякденному мовленні.
Вчені знайшли таємну причину оніміння ніг після 40 років: ось як її змити за ніч